anna dai capelli rossi

Portare sul palcoscenico la trasposizione teatrale di un romanzo, come “Anna dai capelli rossi” (“Anna dai tetti verdi” il titolo originale), scritto dalla canadese Lucy Maud Montgomery nel 1908, è sempre una grande sfida, in quanto vi è la necessità, per ovvie ragioni di durata, di condensare le pagine e i capitoli del libro in una versione ridotta. Tutto ciò comporta quindi la necessità di scegliere alcune parti fondamentali che verranno inserite, mentre altre dovranno rimanere per forza solo sulla carta stampata.

In questa riduzione teatrale del romanzo abbiamo cercato di raccontare, senza perdere la coerenza e lo stile narrativo, la storia di Anna Shirley, una sfortunata orfanella che la provvidenza ha fatto adottare ai fratelli Marilla e Matthew Cuthbert, inizialmente intenzionati ad ospitare in casa loro un giovanotto a cui offrire una casa ed un'istruzione e che avrebbe anche potuto aiutarli nei lavori più pesanti alla fattoria.

Un iniziale apparente errore che si rivelerà meraviglioso: Anna, nonostante le difficoltà dovute alla propria condizione sociale e alla mancanza dei genitori, riesce con la sua gioia di vivere a contagiare il cuore delle persone che incontra e tutto questo grazie ad un meccanismo tipico dei ragazzi: l’immaginazione! Difatti Anna, costantemente impegnata ad immaginarsi con i capelli neri, affronta le brutture del mondo fantasticando di luoghi meravigliosi, in cui una semplice strada come il viale dei meli, si trasforma nella bianca strada delle delizie, oppure lo stagno di Barry viene ribattezzato Lago delle acque lucenti. Ecco che gli occhi fantasiosi con cui Anna guarda il mondo diventano lo strumento della sua salvezza poiché le permettono di colorare le sue giornate grigie di mille sfumature cromatiche; perché la vita, si sa, a volte ci può mettere di fronte a problemi che sembrano complessi e insormontabili all’apparenza…ma tutto dipende dalla lente con cui decidiamo di guardare il mondo.